“Steady as she goes” – The Raconteurs (Mantente firme, como ella)
Jueves, 3 de septiembre de 2009
Me pidió Salomon otro tema para traducir de este estupendo grupo, dejándome la elección del mismo a mí, y pensé en éste, que es de los más conocidos.
| Letra original: Find yourself a girl, and settle down Live a simple life in a quiet town Steady as she goes (steady as she goes) Steady as she goes (steady as she goes) So steady as she goes Your friends have shown a kink in the single life You’ve had too much to think, now you need a wife Steady as she goes (steady as she goes) So steady as she goes (steady as she goes) Well here we go again, you’ve found yourself a friend, that knows you well But no matter what you do, you’ll always feel as though you tripped and fell So steady as she goes When you have completed what you thought you had to do And your blood’s depleted to the point of stable glue Then you’ll get along Then you’ll get along Steady as she goes (steady as she goes) So steady as she goes (steady as she goes) Well here we go again, you’ve found yourself a friend that knows you well But no matter what you do, it always feels as though you tripped and fell So steady as she goes Steady as she goes Settle for a girl and buckle down Send it to the crowd that’s gathered round Settle for a girl and buckle down Send it to the crowd that’s gathered round So steady as she goes (steady as she goes) | Traducción: Búscate una chica, y sienta la cabeza. Vive una vida sencilla, en una ciudad tranquila. Mantente firme como ella (seguro como ella). Mantente firme como ella (seguro como ella). Tan firme como ella. Tus amigos te han enseñado una grieta en tu monótona vida. Has tenido mucho en que pensar. Ahora necesitas una esposa. Mantente firme como ella (seguro como ella). Mantente firme como ella (seguro como ella). Bueno, ahí vamos otra vez. Has conocido a un amigo, que te conoce bien. Pero no importa lo que hagas. Siempre te has sentido como si saltaras y cayeras. Tan firme como ella. Cuando has termino lo que creías que tenías que terminar, y tu sangre se ha convertido en pegamento seco. Entonces, te las arreglarás como puedas. Te las arreglarás como puedas. Mantente firme como ella (seguro como ella). Mantente firme como ella (seguro como ella). Bueno, ahí vamos otra vez. Has conocido a un amigo, que te conoce bien. Pero no importa lo que hagas. Siempre te has sentido como si saltaras y cayeras. Tan firme como ella. Mantente firme como ella. Sienta la cabeza con una chica, y céntrate. Demuéstraselo a la multitud que te rodea. Sienta la cabeza con una chica, y céntrate. Demuéstraselo a la multitud que te rodea. Mantente firme como ella (seguro como ella). |
